1
00:00:33,475 --> 00:00:36,377
- O que está acontecendo aqui?
- Volte para dentro, senhora.

2
00:00:36,478 --> 00:00:38,512
Estamos em perigo?

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,626
O suspeito pode saber
estamos chegando.

4
00:01:01,236 --> 00:01:03,270
Mova-se, mova-se!

5
00:01:03,338 --> 00:01:05,866
- Claro!
- Claro!

6
00:01:18,186 --> 00:01:19,573
Claro!

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,499
Senhor, você precisa ver isso.

8
00:01:49,893 --> 00:01:51,053
Meu Deus, Murphy!

9
00:01:51,073 --> 00:01:53,608
Desculpe, pensei
era um... gato.

10
00:02:07,533 --> 00:02:09,534
Obrigado, Maisy.

11
00:02:21,647 --> 00:02:23,133
Eu preciso ir.

12
00:02:23,402 --> 00:02:26,402
Por favor, não faça isso.

13
00:03:41,439 --> 00:03:44,480
É um novo dia.
Você está pronto?

14
00:03:45,107 --> 00:03:47,670
Você pode se tornar um médico,

15
00:03:47,704 --> 00:03:52,700
lojista, ator ou trapezista.
Lembre-se disso.

16
00:03:53,333 --> 00:03:56,244
A polícia ajuda as pessoas,
e é ótimo.

17
00:03:56,278 --> 00:04:02,116
mas muitas vezes encontram pessoas
quando não estão no seu melhor.

18
00:04:02,284 --> 00:04:04,785
Como a mãe lhe diz todas as manhãs:

19
00:04:04,920 --> 00:04:09,290
isso não significa que eu quero você
para se tornar um policial, Pumpkin.

20
00:04:09,424 --> 00:04:12,460
Este é apenas um arranjo prático.

21
00:04:22,587 --> 00:04:24,246
- Bom dia, Stiina!
- Manhã.

22
00:04:24,293 --> 00:04:27,629
Você precisa do seu próprio sinal
na porta.

23
00:04:27,663 --> 00:04:32,253
Ao lado do chefe Kautsalo,
Diria Bebê Kautsalo-Kajanne.

24
00:04:32,287 --> 00:04:35,456
Você merece isso.
Você está comendo...

25
00:04:35,490 --> 00:04:40,175
A conferência de ciência espacial,
SpaceGuard, você sabe,

26
00:04:40,209 --> 00:04:42,386
- está aqui na próxima semana.
- Sim.

27
00:04:42,444 --> 00:04:47,816
Não é sobre o cometa Eiscat?
Como é o nosso negócio?

28
00:04:47,850 --> 00:04:50,919
- Stenius estará aqui amanhã?
- Por que?

29
00:04:52,588 --> 00:04:54,255
Stenius estará aqui?

30
00:04:54,423 --> 00:04:57,292
- Kautsalo!
- O figurão de Helsínquia.

31
00:04:57,459 --> 00:04:59,861
- Sr. Rabugento.
- Eu vejo.

32
00:05:02,331 --> 00:05:06,834
Ok, obrigado.
Um acidente no gelo perto de Kermatta.

33
00:05:24,020 --> 00:05:25,466
- Olá.
- Oi.

34
00:05:27,176 --> 00:05:29,824
Tuomas Hovatta de Taimenpää.

35
00:05:29,858 --> 00:05:33,861
Rebocando um trenó de lenha
tudo isso no lago.

36
00:05:34,462 --> 00:05:37,097
E o mesmo acontece com seu snowmobile.

37
00:05:37,265 --> 00:05:41,402
- Para onde ele estava levando a lenha?
- Para um cliente, foi tudo o que ele disse.

38
00:05:42,320 --> 00:05:47,660
Esta senhora estava esquiando no lago.
Ela viu o acidente e ligou para o 911.

39
00:05:47,965 --> 00:05:51,968
Quero falar com o chefe de polícia.

40
00:06:18,033 --> 00:06:22,046
- Muitos mais testes para fazer?
- O escritório quer falar com você.

41
00:06:23,471 --> 00:06:25,205
- Agora?
- Agora.

42
00:06:29,044 --> 00:06:31,679
Por favor, não. Por favor.

43
00:06:32,167 --> 00:06:34,235
Não o quê?

44
00:06:34,380 --> 00:06:38,186
Por favor, não me demita.
Por favor, preciso deste trabalho.

45
00:06:38,685 --> 00:06:41,166
Ok, se você precisa demitir alguém,

46
00:06:41,200 --> 00:06:43,786
se você precisar,
porra de fogo Timonen.

47
00:06:44,090 --> 00:06:46,491
Ele tem medo de velocidade e chuva.

48
00:06:46,525 --> 00:06:49,159
Timonen tem roubado
pneus testados daqui?

49
00:06:52,899 --> 00:06:55,120
Não sei. Ele tem?

50
00:06:57,276 --> 00:07:01,566
Alguém fez isso.
Pneus testados, muitos deles.

51
00:07:04,357 --> 00:07:08,273
Olha, eu não...
Eu não quero ser rato.

52
00:07:08,648 --> 00:07:10,749
Eu não sou um rato, ok.

53
00:07:10,783 --> 00:07:13,919
Mas parece algo
Timonen poderia fazer,

54
00:07:13,953 --> 00:07:17,046
ele é esse tipo de cara,
como eu disse.

55
00:07:23,529 --> 00:07:26,373
Me disseram
você pode falar sueco.

56
00:07:27,633 --> 00:07:29,920
Sim. Por que?

57
00:07:32,371 --> 00:07:35,773
Sua irmã encontrou Deus,
não é?

58
00:07:36,376 --> 00:07:39,445
Marita? Sim, ela tem.

59
00:07:39,479 --> 00:07:42,926
Será que o chefe
pertence à igreja aqui?

60
00:07:46,352 --> 00:07:51,256
Não temos nada a pedir de você
e temos suas informações de contato.

61
00:07:51,424 --> 00:07:55,260
Como não há crime
no acidente, podemos...

62
00:07:55,294 --> 00:07:59,431
Quando terminei de fazer compras
e voltei para casa hoje,

63
00:07:59,465 --> 00:08:03,740
o anjo do Senhor falou comigo.

64
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Sim.

65
00:08:12,565 --> 00:08:14,031
Tudo bem.

66
00:08:17,483 --> 00:08:19,966
O que o anjo lhe disse?

67
00:08:21,320 --> 00:08:25,190
"Leve a nova ponte para casa."

68
00:08:25,511 --> 00:08:28,126
"Não atravesse o lago."

69
00:08:29,529 --> 00:08:31,930
Eu sempre atravesso o lago.

70
00:08:32,003 --> 00:08:37,580
A nova ponte leva mais tempo
e eu estava cansado até os ossos.

71
00:08:38,110 --> 00:08:40,120
E...

72
00:08:41,274 --> 00:08:45,299
Então atravessei o lago.

73
00:08:46,979 --> 00:08:50,159
- Então você não obedeceu a esse anjo?
- Não.

74
00:08:51,683 --> 00:08:55,213
Eu não entendo.
Se você tivesse obedecido...

75
00:08:55,247 --> 00:09:00,485
você não estaria lá
para pedir ajuda.

76
00:09:00,727 --> 00:09:04,612
Mas a orientação de Deus
está escondido de nós.

77
00:09:04,697 --> 00:09:08,600
Em Sua misericórdia, Deus esconde
o futuro dos nossos olhos.

78
00:09:08,634 --> 00:09:11,670
Deus não quis
aquele menino seja salvo.

79
00:10:00,253 --> 00:10:01,459
Aqui.

80
00:10:06,959 --> 00:10:11,096
Está aí? Você pode sentir isso
quando entra no coração.

81
00:10:11,130 --> 00:10:15,701
Como você sente isso?
Você é quem tem formação de enfermeira.

82
00:10:15,735 --> 00:10:17,803
Este é o seu treinamento.

83
00:10:23,836 --> 00:10:24,902
Bom.

84
00:10:32,552 --> 00:10:35,053
Bom! Isso foi bom.

85
00:10:41,661 --> 00:10:43,962
É uma promoção, de certa forma.

86
00:10:44,286 --> 00:10:47,633
Também é um teste de direção,
mas é melhor pagar.

87
00:10:47,667 --> 00:10:51,666
Mas em Kiruna?
E meus amigos na igreja?

88
00:10:51,726 --> 00:10:54,306
Existem mais igrejas
do que as pessoas lá em cima.

89
00:10:54,353 --> 00:10:57,893
Mas eles falam sueco, eu não.

90
00:10:59,952 --> 00:11:02,754
- Ore para que Jesus te ensine.
- Ha, ha!

91
00:11:08,280 --> 00:11:12,179
- O que Marita disse?
- Ela não quer se mover.

92
00:11:12,258 --> 00:11:16,194
Ela está com medo Jesus
não a seguirá para a Suécia.

93
00:11:17,697 --> 00:11:22,100
Eu sinto que não a conheço.

94
00:11:22,235 --> 00:11:26,291
É ótimo pra caralho
ela se livrou das drogas.

95
00:11:26,325 --> 00:11:31,896
Mas às vezes eu prefiro
ela fica chapada com drogas do que Jesus.

96
00:11:32,011 --> 00:11:34,980
Isso é uma merda.

97
00:11:37,483 --> 00:11:41,186
- Acho que você está um pouco...
- Ciúmes.

98
00:11:41,354 --> 00:11:43,622
Acho que estou um pouco.

99
00:11:43,782 --> 00:11:47,852
Nenhum homem é páreo para Jesus.
Maldito cabelo de massa.

100
00:11:48,820 --> 00:11:54,825
Nossa casa está cheia de crentes agora,
Marita dirige o estudo bíblico de terça-feira.

101
00:12:00,339 --> 00:12:03,875
Jape, eu tenho que pegá-la
fora daqui.

102
00:12:04,176 --> 00:12:06,833
Isso fará bem a ela.

103
00:12:09,615 --> 00:12:12,384
- Outra rodada?
- Sim claro.

104
00:12:18,357 --> 00:12:20,558
O jogador de hóquei deixou você?

105
00:12:22,261 --> 00:12:25,293
Toni conseguiu um emprego de
seu antigo clube da NHL.

106
00:12:25,464 --> 00:12:29,628
Ele é o batedor dos nórdicos,
ele tem ido muito.

107
00:12:29,669 --> 00:12:33,204
Santeri, olha,
este é o tio Stenius.

108
00:12:33,379 --> 00:12:35,780
Você não tem creche aqui?

109
00:12:36,133 --> 00:12:39,811
Santeri acabou de completar um ano,
ele é muito pequeno para isso.

110
00:12:39,845 --> 00:12:42,013
Ele fala
ou entender a fala?

111
00:12:42,181 --> 00:12:47,185
Santeri tem possibilidades limitadas
para espalhar segredos policiais.

112
00:12:47,353 --> 00:12:51,056
Multar. Santeri pode vir conosco.
Lá dentro.

113
00:12:54,804 --> 00:12:58,363
O FBI nos contatou em
o Departamento Nacional de Investigações.

114
00:12:58,397 --> 00:13:02,701
Eles invadiram um apartamento
em DC como parte de uma operação.

115
00:13:02,854 --> 00:13:09,159
O alvo desapareceu
e limpou o quadro branco.

116
00:13:09,308 --> 00:13:12,177
Mas eles não tinham feito
um bom trabalho.

117
00:13:12,418 --> 00:13:16,354
Uma câmera infravermelha
revelou marcas antigas.

118
00:13:16,388 --> 00:13:19,785
Eles os percorreram
vários softwares de escrita manual.

119
00:13:19,819 --> 00:13:22,153
Aqui está o melhor resultado.

120
00:13:31,364 --> 00:13:33,886
O que sabemos sobre essa pessoa?

121
00:13:33,933 --> 00:13:37,802
- Aparentemente, ela é uma mulher.
- E é isso?

122
00:13:38,170 --> 00:13:42,240
O arrendamento estava sob um nome falso.
O FBI está investigando isso.

123
00:13:42,274 --> 00:13:46,712
O chefe da NASA
Programa NEO, Dr.

124
00:13:46,746 --> 00:13:48,733
estará aqui para a conferência.

125
00:13:48,767 --> 00:13:51,168
Essa é a verdadeira preocupação do FBI.

126
00:13:51,544 --> 00:13:55,113
- Programa NEO?
- Objeto próximo à Terra.

127
00:13:55,454 --> 00:14:01,025
Qualquer corpo celeste passando perto
a Terra é um NEO.

128
00:14:01,894 --> 00:14:06,131
Há muito...
Crânios e outras coisas.

129
00:14:06,299 --> 00:14:08,767
Você acredita nisso?

130
00:14:08,935 --> 00:14:13,405
Não acredito em tantas coisas.
Existem alguns sinais de risco real.

131
00:14:13,439 --> 00:14:16,574
A Guarda Espacial
não é um evento bem conhecido.

132
00:14:16,742 --> 00:14:21,480
E em segundo lugar, esses rabiscos malucos
não foram feitos para serem vistos.

133
00:14:21,514 --> 00:14:28,353
O NBI decidiu proteger
a conferência com a polícia local.

134
00:14:28,521 --> 00:14:31,990
A inauguração é daqui a quatro dias.

135
00:14:32,158 --> 00:14:37,595
- Não sei sobre a coisa espacial.
- Mesmo aqui.

136
00:14:37,730 --> 00:14:39,164
Ótimo, querido!

137
00:14:39,384 --> 00:14:42,687
Ótimo, isso é ótimo!

138
00:14:43,035 --> 00:14:47,072
Quem deu os primeiros passos?

139
00:14:47,425 --> 00:14:50,628
Quem fez? Abóbora fez!

140
00:14:53,019 --> 00:14:58,036
Eu tomei a liberdade
de marcar uma reunião,

141
00:14:58,070 --> 00:15:02,039
com o SpaceGuard
organizadores amanhã.

142
00:15:02,788 --> 00:15:05,440
Ok, e os livros?

143
00:15:06,140 --> 00:15:10,599
- E eles? - Tenho certeza que o FBI
fez um inventário completo no ataque.

144
00:15:10,643 --> 00:15:14,345
- Tenho certeza, sim.
- Obtenha uma lista dos livros.

145
00:15:14,433 --> 00:15:16,601
Essa é uma boa ideia.

146
00:15:16,769 --> 00:15:20,605
Quem deu os primeiros passos?
Essa é a abóbora.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,360
Venla!

148
00:15:42,081 --> 00:15:44,916
Olá, coelhinho.
Você não me ouviu gritar?

149
00:15:45,231 --> 00:15:46,764
Mas você não respondeu?

150
00:15:47,066 --> 00:15:52,504
Você ainda tem aqueles
livros da biblioteca sobre o cometa?

151
00:15:52,672 --> 00:15:56,773
Os asteróides são menores,
como pedras,

152
00:15:56,816 --> 00:15:59,699
orbitando dentro do sistema solar.

153
00:15:59,739 --> 00:16:03,742
Os cometas estão mais longe,
eles têm tempestades de gelo e poeira,

154
00:16:03,776 --> 00:16:07,212
e é por isso que o sol os faz
brilhar e brilhar.

155
00:16:08,988 --> 00:16:15,926
Este cometa atual é chamado
D/24 UN302.

156
00:16:17,847 --> 00:16:20,573
Também chamado de Cometa Eiscat?

157
00:16:20,841 --> 00:16:24,243
Foi descoberto pela primeira vez na Finlândia.

158
00:16:24,444 --> 00:16:29,815
O observatório onde eles viram
se chama Eiscat, eu acho.

159
00:16:31,617 --> 00:16:34,753
Vou precisar daquele telescópio em breve.

160
00:16:35,535 --> 00:16:38,503
Você ainda tem medo do cometa?

161
00:16:39,539 --> 00:16:43,342
Querido, não podemos conseguir
um telescópio caro.

162
00:16:45,659 --> 00:16:48,201
Não consigo ver o cometa sem ele.

163
00:16:48,235 --> 00:16:51,404
Ele desaparece
quando ele bate no sol.

164
00:16:51,618 --> 00:16:54,580
Não vamos conseguir um telescópio.

165
00:16:54,761 --> 00:16:59,198
- Santeri está recebendo tudo.
- Eu entendo, mas ainda assim.

166
00:17:01,228 --> 00:17:04,997
Santeri é um bebê,
ele precisa de coisas.

167
00:17:07,027 --> 00:17:08,027
Vamos lá...

168
00:17:20,694 --> 00:17:24,697
Senhor, cure meu
corpo envenenado.

169
00:17:24,784 --> 00:17:26,585
Dê-me um filho meu.

170
00:17:28,495 --> 00:17:30,333
Fale comigo.

171
00:17:31,365 --> 00:17:33,432
Dê-me um sinal.

172
00:17:35,335 --> 00:17:37,136
Dê-me um sinal.

173
00:17:44,444 --> 00:17:46,012
Dê-me um sinal.

174
00:19:02,180 --> 00:19:06,113
CASA DE IDOSOS KERMATTA

175
00:19:12,999 --> 00:19:15,701
Por que você precisa
caixa de costura da mamãe?

176
00:19:15,869 --> 00:19:19,438
Bem...
Aí está a fita métrica de costura.

177
00:19:19,472 --> 00:19:21,541
E você vai costurar?

178
00:19:21,575 --> 00:19:23,877
- Vou medir meu pau.
- Eu vejo.

179
00:19:24,024 --> 00:19:29,028
preciso verificar se
meu pau cresceu ou eu encolhi.

180
00:19:29,087 --> 00:19:32,156
Os radiadores estão sempre tão frios?

181
00:19:32,324 --> 00:19:35,393
Esta sala não me interessa.

182
00:19:39,365 --> 00:19:41,866
Você vai dizer olá para sua mãe?

183
00:19:42,027 --> 00:19:44,662
Pai, se eu te contar que a mãe morreu?

184
00:19:44,964 --> 00:19:48,099
- Por quê?
- Ela dormiu há um ano.

185
00:19:48,133 --> 00:19:51,235
Decidimos que seria melhor você
morando aqui.

186
00:19:51,276 --> 00:19:53,844
Por que ainda estou aqui?

187
00:19:54,012 --> 00:19:56,180
Estou feliz que você esteja aqui.

188
00:19:57,843 --> 00:19:59,976
Isso é muito bom. Pai!

189
00:20:02,080 --> 00:20:06,116
Poderia ser
que Marita e eu nos mudaremos.

190
00:20:06,270 --> 00:20:09,457
Preciso daquela fita métrica.

191
00:20:16,014 --> 00:20:20,269
Felizmente essas coisas
desligar-se

192
00:20:20,411 --> 00:20:23,112
se o fornecimento de petróleo parar.

193
00:20:23,255 --> 00:20:26,290
Caso contrário, isso poderia ter acabado
muito desagradável.

194
00:20:26,438 --> 00:20:33,444
Isso pode ter alguma ferrugem,
mas não parece.

195
00:20:33,579 --> 00:20:39,617
É como se alguém tivesse quebrado
propositalmente além do reparo.

196
00:20:40,786 --> 00:20:42,353
Sim, isso é...

197
00:20:42,467 --> 00:20:46,303
Bem, eu posso conseguir um novo queimador
para amanhã,

198
00:20:46,525 --> 00:20:49,827
- mas não antes.
- Bem...

199
00:20:49,962 --> 00:20:52,730
Se você não conseguir antes disso...

200
00:21:12,084 --> 00:21:13,951
Isso se transformou em um trabalho urgente.

201
00:21:13,985 --> 00:21:17,621
Os antigos
estará em uma noite fria.

202
00:21:31,427 --> 00:21:36,030
As novas janelas estão apertadas,
mas o tempo está frio.

203
00:21:36,198 --> 00:21:39,968
Eu acho que será
abaixo de zero aqui.

204
00:21:40,053 --> 00:21:42,963
Nosso povo não pode sobreviver
uma noite assim.

205
00:21:42,997 --> 00:21:47,813
- Para onde vamos evacuá-los?
- O município não tem camas

206
00:21:47,873 --> 00:21:52,918
para 29 idosos fragilizados
em tão pouco tempo.

207
00:21:53,048 --> 00:21:56,751
- Eles irão para seus parentes?
- Não, vamos trazê-los aqui.

208
00:21:56,847 --> 00:21:59,321
Na antiga sala de jantar.

209
00:21:59,355 --> 00:22:04,419
Vamos acender uma fogueira,
mova as mesas para o corredor

210
00:22:04,453 --> 00:22:09,490
e trazer nossos residentes
em suas camas, certo?

211
00:22:09,771 --> 00:22:15,433
Temos cobertores extras no armazenamento
bem como aquecedores elétricos.

212
00:22:16,273 --> 00:22:18,466
Juntos, podemos ficar aquecidos.

213
00:22:20,254 --> 00:22:22,793
Encomendei lenha.

214
00:22:24,646 --> 00:22:27,148
Por que você não vem comigo?

215
00:22:27,182 --> 00:22:29,050
- Para a igreja?
- Sim.

216
00:22:29,184 --> 00:22:30,785
- Mamãe!
- Não.

217
00:22:30,920 --> 00:22:34,956
- Eu adoraria levar Santeri.
- Não, eu não quero isso.

218
00:22:35,258 --> 00:22:38,960
- Você o batizou.
- Os pais da Toni queriam isso.

219
00:22:38,994 --> 00:22:41,930
E os trolls o levariam
sem batismo.

220
00:22:43,204 --> 00:22:49,443
Você pode pensar que não deve nada a Deus
com tudo que você passou.

221
00:22:49,480 --> 00:22:52,353
Seu pai deixou você.
Venla nasceu diferente.

222
00:22:52,934 --> 00:22:58,138
Mas você tem dois filhos maravilhosos
e um bom marido agora.

223
00:22:58,280 --> 00:22:59,694
- Sim.
- Isso é adorável.

224
00:22:59,727 --> 00:23:03,863
Eu não gosto quando as pessoas afirmam
saber o que Deus quer.

225
00:23:04,013 --> 00:23:06,500
Coisas ruins começam a acontecer então.

226
00:23:07,002 --> 00:23:09,737
E a mãe não ligava para a igreja.

227
00:23:10,233 --> 00:23:12,661
Ela nos ensinou aquela oração antes de dormir.

228
00:23:12,695 --> 00:23:14,996
- Ela fez?
- Ela fez.

229
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Oh!

230
00:23:17,263 --> 00:23:21,586
Já não me lembro,
éramos tão pequenos naquela época.

231
00:23:38,460 --> 00:23:41,673
- Dê uma olhada nisso.
- O que é isso?

232
00:23:41,791 --> 00:23:47,062
A lista de livros do FBI
encontrado na casa do suspeito de terrorismo.

233
00:23:47,095 --> 00:23:51,672
138 livros.
Alguns romances, muita astronomia,

234
00:23:51,706 --> 00:23:55,696
física e matemática.
E então três livros sobre...

235
00:23:55,730 --> 00:24:01,535
Imigrantes finlandeses na América.
No começo do século. Eu estarei.

236
00:24:01,677 --> 00:24:05,546
Nosso terrorista tem interesse
na Finlândia.

237
00:24:05,700 --> 00:24:09,336
Dezenas de milhares de finlandeses
emigrou para os EUA então.

238
00:24:09,586 --> 00:24:12,988
Precisamos pegar os livros
sobre os finlandeses.

239
00:24:13,022 --> 00:24:17,458
Poderia ser difícil,
livros antigos impressos nos EUA.

240
00:24:32,613 --> 00:24:34,281
Você para com isso agora!

241
00:24:36,637 --> 00:24:39,239
Deus não gosta de brincalhões.

242
00:24:41,929 --> 00:24:44,353
Ele os manda para o inferno.

243
00:24:46,180 --> 00:24:47,347
Desculpe.

244
00:24:57,939 --> 00:25:02,039
- Por que a criança está olhando para mim?
- Ah, este é Santeri.

245
00:25:02,387 --> 00:25:03,766
Ele não é apenas uma criança.

246
00:25:03,800 --> 00:25:07,202
Nós usamos ele
como um detector de mentiras móvel.

247
00:25:08,243 --> 00:25:11,006
Então a razão
para esta conferência é

248
00:25:11,040 --> 00:25:13,208
para vocês se concentrarem nisso

249
00:25:13,242 --> 00:25:16,345
- contornando o cometa e para...
- Compare dados.

250
00:25:16,606 --> 00:25:18,153
Há um ano foi dito que

251
00:25:18,187 --> 00:25:19,853
o cometa
passará pela Terra com segurança.

252
00:25:19,887 --> 00:25:23,458
Ah, sim, estamos apenas discutindo
os pequenos detalhes aqui,

253
00:25:23,492 --> 00:25:27,128
como a rotação do cometa,
sua composição, forma exata.

254
00:25:28,033 --> 00:25:30,153
Você sabe, o mais próximo
vai chegar à Terra

255
00:25:30,187 --> 00:25:31,853
é nos próximos dias.

256
00:25:31,887 --> 00:25:35,957
Agora é
1,5 milhão de quilômetros de distância.

257
00:25:36,825 --> 00:25:40,453
Isso é quatro vezes
mais longe que a Lua.

258
00:25:41,333 --> 00:25:43,740
Eu entendi que esse cometa

259
00:25:43,774 --> 00:25:46,680
já esteve aqui antes,
5.000 anos atrás.

260
00:25:46,714 --> 00:25:49,449
Sim, bem, todos os cometas
já estive aqui antes.

261
00:25:49,685 --> 00:25:52,393
Você sabe, eles orbitam por natureza.

262
00:25:52,427 --> 00:25:54,361
Quando os detectamos pela primeira vez,

263
00:25:54,395 --> 00:25:55,673
só então poderemos calcular

264
00:25:55,707 --> 00:25:59,246
quando eles visitaram
nosso sistema solar antes.

265
00:26:00,286 --> 00:26:03,946
eu estava passando pela lista
dos seus participantes e...

266
00:26:05,117 --> 00:26:07,219
eu notei
você tem pessoas vindo de

267
00:26:07,253 --> 00:26:08,420
em todo o mundo.

268
00:26:08,454 --> 00:26:10,712
Sim, quero dizer
somos uma grande família feliz.

269
00:26:10,746 --> 00:26:13,424
- Sim.
- Todos observando o céu juntos.

270
00:26:13,458 --> 00:26:16,027
Bem, nas famílias,
há conflitos também.

271
00:26:16,095 --> 00:26:18,029
Como visões conflitantes

272
00:26:18,077 --> 00:26:22,133
ou interesses diferentes entre
especialistas exatamente na mesma área.

273
00:26:22,167 --> 00:26:24,035
E há drama.

274
00:26:24,069 --> 00:26:27,779
Eu aposto, você sabe,
mas não conosco, não.

275
00:26:27,813 --> 00:26:29,073
Não?

276
00:26:29,114 --> 00:26:32,683
Sem sangue ruim,
nenhum membro indesejado?

277
00:26:35,686 --> 00:26:37,949
- Não.
- E a NASA?

278
00:26:38,564 --> 00:26:42,173
Eu poderia imaginá-los
intimidando todo mundo.

279
00:26:42,734 --> 00:26:48,939
Bem, a NASA tem a voz mais alta
e os melhores equipamentos, certo?

280
00:26:49,214 --> 00:26:51,716
Então eles podem intimidar o quanto quiserem.

281
00:26:53,093 --> 00:26:57,030
Você sabe, Dra. Sprout,
ele é da NASA

282
00:26:57,071 --> 00:26:59,639
e ele tem sido um dos nossos
membros-chave por muitos anos.

283
00:26:59,673 --> 00:27:01,641
Então você o conhece bem?

284
00:27:03,370 --> 00:27:06,139
Eu não entendo onde
essas perguntas estão vindo?

285
00:27:06,407 --> 00:27:08,008
Você consegue pensar em alguma razão pela qual

286
00:27:08,042 --> 00:27:12,145
alguém iria querer machucar
os participantes da conferência?

287
00:27:12,793 --> 00:27:15,115
Não há nenhum verdadeiro
conflito de interesses

288
00:27:15,149 --> 00:27:17,717
quando se trata de NEOs.

289
00:27:17,751 --> 00:27:20,653
Estamos basicamente apenas
um sistema de alarme planetário.

290
00:27:20,868 --> 00:27:22,326
E assim como vocês,

291
00:27:22,360 --> 00:27:23,927
nós só queremos tudo
para ir bem.

292
00:27:23,961 --> 00:27:26,826
Então tudo o que pedimos a você é

293
00:27:26,860 --> 00:27:28,661
deixe-nos saber se você notar

294
00:27:28,695 --> 00:27:30,629
qualquer coisa fora do comum,
ok?

295
00:27:30,730 --> 00:27:34,601
Oh, você quer dizer assédio
da polícia finlandesa?

296
00:27:34,635 --> 00:27:36,636
É isso que você quer dizer?

297
00:27:39,753 --> 00:27:41,921
Assédio por parte da polícia?

298
00:27:43,033 --> 00:27:46,320
Talvez ele quisesse dizer
o principal amamentação.

299
00:27:49,209 --> 00:27:53,846
- Por que você não me contou?
- Talvez tenha sido uma boa jogada.

300
00:27:56,710 --> 00:28:00,746
Ele estava nervoso com alguma coisa,
ele não nos contou tudo.

301
00:28:06,660 --> 00:28:09,429
- Isso é uma aventura?
- Sim.

302
00:28:09,770 --> 00:28:11,504
Mas seguro.

303
00:28:11,720 --> 00:28:16,066
Lembre-se de trazer minha esposa,
o nome dela é Hilkka.

304
00:28:16,129 --> 00:28:19,031
- Todos serão trazidos aqui.
- Eu vejo.

305
00:28:35,115 --> 00:28:38,451
Deixe Ossi Kangasniemi
mais perto da porta.

306
00:28:40,020 --> 00:28:44,924
- Claro. - Se todos ficarem
em suas próprias camas e ficaremos bem.

307
00:28:48,148 --> 00:28:51,117
- Onde é o turno da noite?
- Maikki ligou.

308
00:28:51,191 --> 00:28:53,393
Não foi possível ligar o carro.

309
00:28:54,100 --> 00:28:56,499
Erkki está chegando,
tive que passar na farmácia.

310
00:28:56,533 --> 00:29:00,646
- Eles estão a caminho, vá para casa.
- Alguém pode ficar.

311
00:29:00,680 --> 00:29:04,883
Eles estarão aqui em breve.
Nós ficaremos bem.

312
00:29:06,908 --> 00:29:07,941
Vejo você amanhã!

313
00:29:34,169 --> 00:29:36,170
Santeri... Ei, Abóbora.

314
00:29:38,026 --> 00:29:41,896
Santeri me disse que não pode vir
mais para o seu trabalho.

315
00:29:42,109 --> 00:29:46,213
Ah, Santeri te contou?
O que ele sugeriu que fizéssemos?

316
00:29:46,247 --> 00:29:48,715
Que eu posso cuidar dele.

317
00:29:50,552 --> 00:29:53,821
Esse é um pensamento adorável
de vocês dois,

318
00:29:53,855 --> 00:29:57,059
mas é muita responsabilidade.

319
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Toni!

320
00:29:59,441 --> 00:30:01,900
- Oi!
- Olá!

321
00:30:02,997 --> 00:30:06,233
- Sobrou alguma comida?
- Temos algo.

322
00:30:06,653 --> 00:30:10,890
Santeri fez um bom trabalho
espalhando-o por aí, no entanto.

323
00:30:12,554 --> 00:30:13,654
- Olá!
- Oi!

324
00:30:17,632 --> 00:30:19,593
Que bom ter você em casa.

325
00:30:20,682 --> 00:30:24,251
- Venla, como vai?
- Oi!

326
00:30:25,680 --> 00:30:28,589
- O que está nas suas costas?
- Muitas milhas aéreas.

327
00:30:28,723 --> 00:30:30,386
- Você está brincando comigo.
- Eu não sou.

328
00:30:30,420 --> 00:30:33,455
- Me dê isso!
- O que?

329
00:30:34,195 --> 00:30:35,996
Ah, você quer dizer isso?

330
00:30:39,214 --> 00:30:42,216
- Aqui você vai!
- Este é real?

331
00:30:42,320 --> 00:30:47,007
Sim. Em breve, o cometa estará mais perto
para a Terra do que nunca.

332
00:30:50,818 --> 00:30:55,421
Papai Noel me deu permissão
para trazer isso um pouco mais cedo.

333
00:30:59,887 --> 00:31:02,379
- Obrigado.
- E aí, Abóbora?

334
00:31:15,069 --> 00:31:17,704
-Marita!
- Você vai.

335
00:31:18,113 --> 00:31:22,843
Estou no meio de um jogo.
E são seus estudantes da Bíblia.

336
00:31:23,260 --> 00:31:24,831
Eles estão aqui todas as noites.

337
00:31:24,865 --> 00:31:26,899
- Caramba!
- Você é inacreditável.

338
00:31:26,933 --> 00:31:27,967
Obrigado!

339
00:31:30,320 --> 00:31:32,321
Estamos procurando
Esko Kangasniemi.

340
00:31:32,355 --> 00:31:33,689
Esko, é para você.

341
00:31:36,085 --> 00:31:37,433
Vá agora!

342
00:31:42,867 --> 00:31:44,534
- E aí?
- Fomos informados

343
00:31:44,568 --> 00:31:47,537
podemos encontrar a empresa
propriedade roubada em sua garagem.

344
00:31:47,726 --> 00:31:49,539
O que? Quem disse isso?

345
00:31:49,966 --> 00:31:52,001
Apenas abra
sua garagem para nós.

346
00:32:06,958 --> 00:32:10,361
Olha, eu juro
Eu não sei o que é isso.

347
00:32:10,699 --> 00:32:12,060
Isto não é meu.

348
00:32:12,200 --> 00:32:13,597
Apenas mantenha a porta da garagem aberta,

349
00:32:13,631 --> 00:32:15,060
estamos tirando isso
imediatamente.

350
00:32:15,107 --> 00:32:17,433
Eu prometo, ei, eu não tinha ideia.

351
00:32:17,467 --> 00:32:20,435
Alguém colocou isso aqui,
Eu não sabia.

352
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
Apenas me dê
seu crachá de segurança.

353
00:32:22,114 --> 00:32:24,148
Por favor, por favor. Ei!

354
00:32:29,527 --> 00:32:34,198
Alguns parecem estar dormindo.
Isso é bom.

355
00:32:36,019 --> 00:32:39,655
Para aqueles que estão acordados,
está tudo bem se eu...

356
00:32:39,810 --> 00:32:41,878
Se eu ler a Bíblia?

357
00:32:45,383 --> 00:32:49,653
eu poderia ler você
meu favorito absoluto.

358
00:32:53,196 --> 00:32:58,600
Muitas vezes, estamos interessados apenas
na morte de Jesus.

359
00:33:01,467 --> 00:33:05,570
Mas certamente a tarefa dos cristãos
não dá para ler uma história tão triste.

360
00:33:25,291 --> 00:33:30,261
Foda-se essa merda.
Eu gostaria que eles chamassem a polícia.

361
00:33:30,429 --> 00:33:32,472
Veremos o que acontece então.

362
00:33:32,506 --> 00:33:35,953
- Você acha que Nina acreditaria em você?
- Ninguém vai acreditar em mim?

363
00:33:35,987 --> 00:33:38,002
- Não!
- Nem mesmo a Nina?

364
00:33:38,096 --> 00:33:40,931
- Quem é tão estúpido?
- Não há cerveja.

365
00:33:41,140 --> 00:33:43,174
O que Jesus diria sobre a maldição?

366
00:33:43,292 --> 00:33:46,284
- Por que eu estragaria um bom trabalho?
- Não sei.

367
00:33:46,318 --> 00:33:50,187
Roubando alguns pneus.
É assim que eu sou?

368
00:33:50,395 --> 00:33:52,029
Você acredita em mim?

369
00:33:55,054 --> 00:33:56,254
Você?

370
00:34:02,594 --> 00:34:04,996
Estou orando por você.

371
00:34:09,993 --> 00:34:12,394
Pelo menos três etapas.

372
00:34:12,529 --> 00:34:14,897
- E eu não estava aqui para vê-los.
- Sim.

373
00:34:14,931 --> 00:34:18,267
- Três!
- Claro, ele não vai andar agora.

374
00:34:21,078 --> 00:34:23,412
Estão saindo de novo
depois de amanhã?

375
00:34:24,920 --> 00:34:26,154
Sim.

376
00:34:27,837 --> 00:34:30,673
O WC Sub-21 é
o torneio mais importante.

377
00:34:31,526 --> 00:34:33,627
Depois disso, fica menos ocupado.

378
00:34:35,251 --> 00:34:40,389
- Mãe, Toni. Saia agora!
- Agora?

379
00:34:41,718 --> 00:34:45,654
Como é que parece assim agora?

380
00:34:45,828 --> 00:34:49,606
- É lindo.
- É perigoso?

381
00:34:49,700 --> 00:34:53,235
Não. Mamãe foi ver
os astrônomos.

382
00:34:53,337 --> 00:34:57,073
Eles disseram que são quatro vezes
até a Lua.

383
00:35:00,043 --> 00:35:01,243
Olhe aqui.

384
00:35:05,114 --> 00:35:07,883
Parece muito mais perto.

385
00:35:50,426 --> 00:35:52,961
Eu posso ver o seu sinal, Senhor.

386
00:36:25,087 --> 00:36:27,222
Onde você está indo?

387
00:36:35,877 --> 00:36:38,779
Tudo bem, voltando.
Entre.

388
00:37:31,220 --> 00:37:35,653
CASA DE IDOSOS KERMATTA

389
00:37:51,113 --> 00:37:52,113
Ei!

390
00:37:53,426 --> 00:37:54,426
Ela está com frio!

391
00:38:12,200 --> 00:38:13,667
Isto é dos paramédicos?

392
00:38:13,747 --> 00:38:15,680
- Sim.
- Tudo bem.

393
00:38:16,927 --> 00:38:20,366
- Chocante, mas... Bom, obrigado.
- Olá.

394
00:38:20,700 --> 00:38:22,580
São todos os moradores?

395
00:38:22,614 --> 00:38:27,318
Temos 24 falecidos,
incluindo a diretora, Saana Hyry.

396
00:38:27,587 --> 00:38:31,123
- Envenenamento por monóxido de carbono?
- A primeira estimativa dos paramédicos.

397
00:38:31,478 --> 00:38:36,115
- Tudo foi fotografado?
- Em frente à lareira, sim.

398
00:38:46,060 --> 00:38:47,460
O Evangelho de Natal.

399
00:38:47,987 --> 00:38:52,693
- Isso é importante?
- Faltam cinco semanas para o Natal.

400
00:38:54,060 --> 00:38:57,862
O pessoal diz
eles têm 29 residentes.

401
00:38:58,030 --> 00:39:02,000
Portanto, seis moradores estão desaparecidos.
Encontre-os agora!

402
00:39:08,828 --> 00:39:10,426
Abra, por favor.

403
00:39:12,678 --> 00:39:13,778
Obrigado!

404
00:39:18,684 --> 00:39:21,853
Pegamos os sanduíches
eles nos deixaram.

405
00:39:21,887 --> 00:39:25,090
Acho que Hilkka ainda está
na sala da lareira.

406
00:39:25,124 --> 00:39:27,860
Eles conseguiram alguma comida?

407
00:39:29,833 --> 00:39:31,008
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

408
00:39:31,042 --> 00:39:36,493
Primeiro eles nos levaram para a sala de jantar
e depois sai novamente.

409
00:39:36,640 --> 00:39:38,680
Quem tirou de lá?

410
00:39:39,027 --> 00:39:40,627
O chefe lá.

411
00:39:41,293 --> 00:39:42,780
Uma mulher.

412
00:39:42,973 --> 00:39:45,711
Você quer dizer Saana Hyry,
o diretor da casa de repouso.

413
00:39:45,745 --> 00:39:51,850
Eu costumava ser o chefe na minha época.

414
00:39:51,984 --> 00:39:54,219
- Chefe de polícia.
- Eu sei.

415
00:39:54,387 --> 00:39:57,088
A delegacia
tem sua foto na parede.

416
00:39:57,673 --> 00:40:01,893
Você está com o uniforme antigo,
parece muito impressionante.

417
00:40:01,927 --> 00:40:04,897
Quando menino, pensei

418
00:40:04,931 --> 00:40:08,834
- isso é o que um verdadeiro policial
parece. - Eu vejo.

419
00:40:08,868 --> 00:40:12,204
Quando esta mulher,
possivelmente Saana Hyry,

420
00:40:12,238 --> 00:40:16,853
te mudei da sala de jantar,
ela disse alguma coisa?

421
00:40:17,166 --> 00:40:20,826
<I>Que vergonha.
Sabemos o que você fez.</I>

422
00:40:21,113 --> 00:40:24,582
<I>Você deveria morrer pelos seus pecados,
como sua esposa fez.</I>

423
00:40:25,880 --> 00:40:27,512
<I>Mas não hoje.</I>

424
00:40:27,887 --> 00:40:29,954
Você se lembra se...

425
00:40:30,996 --> 00:40:32,906
Ela disse alguma coisa?

426
00:40:33,926 --> 00:40:36,253
-Saana Hyry?
- Sim.

427
00:40:38,530 --> 00:40:39,830
O diretor.

428
00:40:42,902 --> 00:40:45,793
Você deve perguntar isso a ela.

429
00:40:45,958 --> 00:40:48,259
Ou isso é uma audiência?

430
00:40:48,507 --> 00:40:50,893
Você não é suspeito de nada.

431
00:40:51,966 --> 00:40:56,113
Minha esposa Hilkka pode estar morta.

432
00:40:57,413 --> 00:41:02,320
Quero ver meu filho Esko,
certifique-se de que ele está bem.

433
00:41:02,354 --> 00:41:06,323
Esko não tem nada com que se preocupar,
ele está bem.

434
00:41:06,559 --> 00:41:08,593
E você também.

435
00:41:08,761 --> 00:41:13,832
- O médico disse que você pode
vá para casa amanhã. - Lar?

436
00:41:14,027 --> 00:41:15,027
Eu vejo.

437
00:41:33,986 --> 00:41:36,613
A boa notícia é:

438
00:41:36,647 --> 00:41:41,418
sua audição é excelente
em todas as frequências.

439
00:41:41,760 --> 00:41:43,440
O que não me surpreende.

440
00:41:43,902 --> 00:41:49,619
Os sintomas de problemas auditivos
não se manifeste como fala.

441
00:41:49,895 --> 00:41:52,659
Discurso em língua estrangeira.

442
00:41:52,718 --> 00:41:55,160
Fala em qualquer idioma.

443
00:41:56,509 --> 00:42:00,945
Por curiosidade,
qual é a língua que você ouve?

444
00:42:01,080 --> 00:42:06,151
Não sei. Assemelha-se ao árabe,
mas não é isso.

445
00:42:08,246 --> 00:42:12,726
Poderíamos considerar
realizando testes neurológicos.

446
00:42:47,649 --> 00:42:52,353
A unidade de acidentes graves
cuida da investigação.

447
00:42:52,473 --> 00:42:55,166
<I>A conferência de imprensa da cidade
será uma catástrofe.</I>

448
00:42:55,200 --> 00:43:00,100
<I>Metade dos nossos residentes tinha família
ou amigos naquela casa de repouso.</I>

449
00:43:00,227 --> 00:43:03,706
Eu sei. A polícia vai ajudar
em informar as famílias,

450
00:43:03,740 --> 00:43:06,994
e angariação,
se não houver sinais de crime.

451
00:43:07,028 --> 00:43:11,220
<I>A casa de repouso foi inspecionada
no verão passado. No verão passado!</I>

452
00:43:11,485 --> 00:43:15,521
<I>Não havia sinais
de negligência ou problemas!</I>

453
00:43:15,650 --> 00:43:21,688
Acho que o diretor Hyry queria
resolver o problema sozinha.

454
00:43:22,055 --> 00:43:26,592
Ela não contatou seus superiores
ou o conselho da casa.

455
00:43:26,626 --> 00:43:29,786
Eles não deveriam ter usado
a velha lareira

456
00:43:29,853 --> 00:43:31,533
enquanto a CA elétrica estava ligada.

457
00:43:32,573 --> 00:43:37,283
<I>A única causa do acidente
está morto. Simplesmente ótimo!</I>

458
00:43:37,450 --> 00:43:41,273
<I>E eles querem o de alguém
cabeça em um prato, certo?</I>

459
00:43:52,940 --> 00:43:54,033
O quê?

460
00:43:55,593 --> 00:43:58,546
Três novos pedidos de entrevista
no telefone.

461
00:43:58,906 --> 00:44:03,609
- Dois repórteres no lobby.
- Diga ao Aikio que já vou embora.

462
00:44:05,340 --> 00:44:06,420
Entendido.

463
00:44:43,663 --> 00:44:47,060
Todos os moradores
caberia aqui,

464
00:44:47,194 --> 00:44:51,360
mas Saana Hyry carregou
alguns deles fora. Por que?

465
00:44:51,712 --> 00:44:57,817
O relatório do serviço de resgate diz
o amortecedor da lareira estava fechado.

466
00:44:58,879 --> 00:45:01,440
Eles pretendiam ficar aquecidos.

467
00:45:01,773 --> 00:45:04,193
Talvez o diretor não quisesse
o calor para escapar.

468
00:45:04,227 --> 00:45:09,398
Não. Todo mundo aqui aprende
como usar o amortecedor quando criança.

469
00:45:09,810 --> 00:45:12,546
Por que Saama Hyry
diga ao turno da noite

470
00:45:12,600 --> 00:45:15,453
todos os residentes foram evacuados?

471
00:45:16,450 --> 00:45:18,151
Ela queria ficar sozinha com eles.

472
00:45:20,307 --> 00:45:24,337
O especialista em serviços de resgate
não excluiu a possibilidade

473
00:45:24,371 --> 00:45:27,473
de sabotagem ao queimador de óleo.

474
00:45:27,813 --> 00:45:29,280
E então há isso.

475
00:45:29,696 --> 00:45:32,459
O relatório preliminar do patologista

476
00:45:32,493 --> 00:45:38,164
diz o dedo indicador direito de Hyry
estava gravemente queimado e coberto de cinzas.

477
00:45:40,407 --> 00:45:42,275
São cartas?

478
00:45:45,466 --> 00:45:49,582
IHS. Pode ser do latim.

479
00:45:49,616 --> 00:45:52,666
In hoc signo, neste signo.

480
00:45:53,921 --> 00:45:58,691
In hoc signo vinces,
neste canto você conquistará.

481
00:45:58,725 --> 00:46:01,093
De Constantino, o Grande
aparição.

482
00:46:01,282 --> 00:46:06,853
Constantino fez o Cristianismo
a religião oficial do Império Romano.

483
00:46:07,234 --> 00:46:11,040
Qual é esse padrão
sobre as letras?

484
00:46:11,074 --> 00:46:14,920
- Como é?
- Uma estrela, talvez.

485
00:46:15,162 --> 00:46:17,697
E o que está brilhando no céu agora?

486
00:46:20,067 --> 00:46:21,334
Nosso cometa.

487
00:47:40,061 --> 00:47:41,061
Deus...

488
00:47:44,664 --> 00:47:45,797
Previsto...

489
00:48:02,167 --> 00:48:04,320
Louvado seja o Senhor!

490
00:48:11,184 --> 00:48:14,833
- O que você é, um bisbilhoteiro?
- O que Deus disse?

491
00:48:19,346 --> 00:48:22,815
Você não tem negócios
no quarto da mãe.

492
00:48:24,425 --> 00:48:26,392
Piadas de patologista?

493
00:48:26,573 --> 00:48:31,833
Como um finlandês, sueco e norueguês
patologista entra em um bar.

494
00:48:31,971 --> 00:48:35,974
Ou quantos patologistas
é preciso trocar uma lâmpada?

495
00:48:36,496 --> 00:48:40,900
- Por que você pergunta isso?
- Meu marido os coleciona.

496
00:48:41,081 --> 00:48:45,218
Acho que todos nós lidamos com nossos traumas
de uma maneira diferente.

497
00:48:45,315 --> 00:48:47,813
eu não sei
qualquer piada do patologista.

498
00:48:48,448 --> 00:48:52,585
- Este não é um negócio divertido.
- Talvez seja essa a piada aí.

499
00:48:55,080 --> 00:48:58,386
Certo. Velhos...

500
00:48:58,925 --> 00:49:03,829
Anos em uma casa de repouso,
sua pele cheia de buracos e marcas.

501
00:49:04,011 --> 00:49:09,015
Há exames de sangue,
Gotejamentos e injeções intravenosas.

502
00:49:09,163 --> 00:49:12,532
Depois, há manchas de fígado
e eczemas.

503
00:49:14,000 --> 00:49:17,069
Felizmente, este
era um pouco mais jovem.

504
00:49:17,304 --> 00:49:19,905
Caso contrário, eu poderia ter perdido isso.

505
00:49:30,430 --> 00:49:33,313
- Aquele lugar ali?
- É uma marca de agulha.

506
00:49:33,712 --> 00:49:39,017
Diretamente acima do coração.
Todos os falecidos tinham um.

507
00:49:39,920 --> 00:49:44,056
- Eles receberam alguma coisa?
- Não, não.

508
00:49:44,418 --> 00:49:47,680
Fizemos apenas alguns
as autópsias,

509
00:49:47,766 --> 00:49:51,190
mas parece que todo mundo
teve um pouco de sangue retirado deles.

510
00:49:51,224 --> 00:49:55,594
Não posso dizer o valor exatamente,
não muitos litros, mas ainda assim.

511
00:49:55,767 --> 00:49:58,156
- Do coração?
- Imediatamente após a morte.

512
00:49:59,053 --> 00:50:03,135
- Mas a causa da morte deles é...
- Envenenamento por monóxido de carbono.

513
00:50:03,169 --> 00:50:05,704
Todos os exames de sangue foram doloridos.

514
00:50:05,826 --> 00:50:11,597
O alto teor de monóxido de carbono
não deixa dúvidas.

515
00:50:11,867 --> 00:50:15,773
Mas depois que todos morreram,

516
00:50:16,581 --> 00:50:20,150
- alguém tirou um pouco de sangue
deles. - Significado?

517
00:50:20,780 --> 00:50:22,700
Se você não acredita
em insetos do tamanho de um gato

518
00:50:22,734 --> 00:50:25,146
que sugam sangue
de um coração humano,

519
00:50:25,718 --> 00:50:29,421
estamos lidando com o maior
assassinato em massa na história finlandesa.